1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
VAMPIRE HEXERKRAFT
WERWÖLFE

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
SCHÜTZE SIE
TOT

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
Ist das alles?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
Das ist alles.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Herb, das reicht nicht.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Lache nicht.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Ich habe es hundertmal gemacht.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Nicht allein.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Wir hätten verkaufen sollen
als sie herauskamen--

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Wir verkaufen nicht.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
Meine Familie hat sich verteidigt
diese Immobilie seit Generationen.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Ich werde nicht der erste Gruber sein
gehen.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Nimm den Pfahlkelch, Mable.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Mable, nimm es.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Wir wissen nicht, was dabei herauskommen wird,
hast du es vergessen?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
Ich rief sie zurück.
Sie kommen morgen früh an.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- Was hast du gemacht?
- Wir sind alt. Ich bin müde.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Ich möchte genießen
meiner letzten Jahre in Frieden.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
Ich werde meine Immobilie nicht verkaufen

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
an Vorstadtbauer
ohne Fantasie.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
Sie bieten 1,8 Millionen.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Du musst mich zuerst töten.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Ostia von Crisse.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Es ist offen.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Wir werden dieses Gespräch fortsetzen
später.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Sie müssen nur bis zum Morgen durchhalten.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Bis zum Morgen.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Niemand nimmt mein Land.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
EINTRITT VERBOTEN
FICK DICH

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
Auf dieser Seite,
es wird eine weitere Häuserreihe geben,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
und wir werden die Stile wechseln

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
für Abwechslung, und da, guter Gott

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
Wir werden dieses Feld dem Erdboden gleichmachen. Und das Beste,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
Wir werden das Clubhaus machen
genau hier.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Man muss einfach überzeugen
diesen alten Narren zu verkaufen.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
Ich habe seine Frau bezaubert.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
Sie werden nicht widerstehen können
zum neuen Angebot.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Sie werden sich wie ein guter Präsident umarmen.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Weißt du das?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
DANKE.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
Wir werden verkaufen.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Du wirst die Truhe brauchen.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
ZU VERKAUFEN
VERKAUFT

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
JERRY KLEIN WIEDERWÄHLEN
PRÄSIDENT DER HOA VON GRUBER HILLS

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
GRUBER HÜGEL

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
PARKVERLETZUNG

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
Munition
9MM

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
WIE MAN VAMPIRE TÖTET

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Liegt es in der Mitte?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Ja, es ist perfekt.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Ich mag ihn sehr.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Es erinnert mich an die Aussicht aus der Wohnung.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Wir verpassen nur die Schüsse

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
und die Sirenen,
wir werden uns wie zu Hause fühlen.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Hey, ich habe eine tolle Laufstrecke gefunden.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Es wird perfekt sein
für meine langen Läufe.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Was ist der Brief?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Oh, es ist schließlich HOA.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Sicherlich ein Willkommensbrief.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Oder eine Geldstrafe.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Oh, bitte fangen Sie nicht an.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
Ich sage nur,
wir sind seit ein paar Tagen hier

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
und wir bekommen schon Briefe?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Diese Leute sind super entspannt, okay?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Der Präsident der HOA,
er war so cool.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ah, das, was du wirklich hast
vergessen zu erwähnen?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
Du bist immer noch sauer, nicht wahr?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Es hat uns einfach so gut gefallen
dieses Haus--

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Nicht so weit, dass es zu einer HOA kommen würde, Lucas.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Ich weiß, aber das verspreche ich dir
wird uns nicht stören.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
Das sind 500 Ballen pro Monat.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- Sie bauen ein Schwimmbad.
- Okay, im Ernst.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Hey, ich habe es aus Liebe getan, okay?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Wollten Sie ein Haus?
Tadaaam, wir haben ein Haus.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Schauen Sie sich diese Fenster an.
Das sind unsere Fenster.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
Wir besitzen es.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
Und diese Decke?
Unser Deckenkelch.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
Es gehört uns.
Wir können es zerschlagen, wenn wir wollen,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
und dieser Baum vor uns ist unser Baum,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
und wir können uns selbst aufbauen
eine verdammt schöne Hütte, wenn Sie so wollen.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Wenn die HOA es uns erlaubt.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Ja, sobald es genehmigt ist.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Hey, komm schon. Das ist unglaublich.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Wir sind Eigentümer.
Das ist es, was wir wollten.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Okay, ja, das ist ziemlich unglaublich.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Oh mein Gott, du schwitzt wie verrückt.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Es war nichts.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Okay, mal sehen, was da drin ist.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Wahrscheinlich eine Geschenkkarte
von Home Depot?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Oder wir haben die falsche Grasart.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Nein, es ist Langschwingel,
wie überall.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Oh mein Gott, du bist einer von ihnen.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Nun, „Lieber Lucas und Jenny,
Willkommen in der Nachbarschaft. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
Sie benutzten unsere Vornamen.
Es ist sehr aufregend.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
„Im Namen der Gruber Hills-Gemeinde,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
Wir laden Sie zu unserer jährlichen Party ein
der Tagundnachtgleiche heute Abend. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Du liebst Partys!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Nicht mit einem Paket
von anspruchsvollen HOA-Mitgliedern.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Bleib positiv, okay?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Ich wette, unsere Nachbarn sind--

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Wartest du auf jemanden?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Nein.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Lucas.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Jerry, hallo, schön, dich wiederzusehen.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Hast du dich gut eingelebt?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Oh, ja, ja, ja,
Wir sind fast mit dem Auspacken fertig.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Hallo, wir haben uns noch nicht gesehen.
Jerry Klein.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Es ist meine Schuld.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Jerry, das ist meine Frau Jenny.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Jenny, das ist Jerry,
der Präsident der HOA.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Oh, es liegt also an dir,
so hohe Kosten.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
Es ist notwendig,
um diesen Ort in einwandfreiem Zustand zu halten.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
Wir wissen es. Sie machte Witze.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Nein.
- Okay.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Ich wollte vorbeischauen, um mich zu vergewissern
habe heute Abend unsere Einladung zur Party erhalten.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Ja, wir haben es gerade geöffnet.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Herrlich, wir sehen uns
um sieben im Club.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Wir werden da sein.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
-Lucas.
- Unhöflich.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- Wir können es kaum erwarten.
- Großartig, es ist eine tolle Party.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
Man könnte sagen, es ist ein Traum.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Warum sagst du das?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Okay, wir sehen uns heute Abend.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
FORT GRUBER
1853 gegründet

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Kein Grund, gemein zu sein.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Was sollte ich sagen?
Er war genau dort.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Das hättest du sagen sollen
dass wir den Umzug satt hatten.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Es stimmt, es wäre besser gewesen, aber

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
Positiv ist, dass wir uns treffen werden
unsere neuen Nachbarn, was?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Ach im Ernst, Fort Gruber?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Es ist cool, oder?
Jeder Verein braucht eine Festung.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
Eine HOA ist kein Verein.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Nicht einverstanden sein und aufhören, ein Spielverderber zu sein.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Ich hoffe, es gibt Alkohol.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Ich würde nicht damit rechnen.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Bist du eine Sekte?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Aber nein, es ist keine Sekte.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
WILLKOMMEN BEI EQUINOX
BITTE STERBEN SIE NICHT!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
Es ist immer noch seltsam.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Es ist nicht seltsam.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Sie haben noch nicht gesehen, was seltsam ist.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Hör auf, Ted.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Er erschreckt gerne neue Nachbarn.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Ted, und das ist meine Frau Annette.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Ich schätze
dass du gerade eingezogen bist.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Gestern sogar.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Oh, frisches Fleisch.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Willkommen zur Tagundnachtgleiche.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- Was ist die Tagundnachtgleiche?
- Oh, ich weiß.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Es ist, wenn die Sonne durchkommt
der Himmelsäquator

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
und Tag und Nacht
dauern genau die gleiche Zeit.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
Oh, eine kluge Sache.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
DANKE.
Ich kann sehr gut googeln.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
Und zwar direkt im Feld.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Ich kümmere mich darum, Kleiner.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Die Tagundnachtgleiche ist eine Legende.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
Vor langer Zeit,
die Menschen, die hier lebten

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
hatte ein ganz besonderes Problem.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
Einmal im Jahr,
ein Portal zur Hölle öffnete sich,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
und Monster aller Art
eilte nach draußen,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
blutrünstig und bereit zu töten.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
So baute sich die Gemeinschaft auf
eine Festung auf diesem Land,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
und sie kämpften
Diese Monster, um diese Erde zu retten.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Okay.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
Und jetzt betrinken wir uns und feiern.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Betrinkst du dich?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Ja, du willst es versuchen
mein Mondschein?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Apfelkuchengeschmack.
- Bitte.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- Okay.
- Okay.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
Also sag,
Was ist diese Tagundnachtgleiche wirklich?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Wissen Sie, wie man schießt?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
Begnadigung ?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Wir schauen immer, welche Nachbarn durchhalten.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Viel Glück, Junge.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Cool.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- Geht es dir gut ?
- Es ist stark.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- Es wird alles gut.
- Es ist so gut.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Okay, Schatz, nimm noch einen Schluck.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Okay, versammelt euch alle.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Ostia, dieser Mondschein ist unglaublich.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Mein Magen brennt.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Schön dich zu sehen, Marcus.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Leslie, nochmals vielen Dank
für die Käsesticks.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Sie sind erfolgreich.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Darin sind Muskelrelaxantien enthalten.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Leslie, du bist urkomisch.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Danke fürs Kommen
bei der diesjährigen Tagundnachtgleiche.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Bevor wir zum Kern der Sache kommen,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Ich möchte ein paar Dinge durchgehen.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Marcus, du hast nicht gefragt
Genehmigung für Ihr Vogelhäuschen.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
- Wir müssen es ausziehen.
- Aber ich--

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Dies ist Ihr zweiter HOA-Verstoß.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Wenn du drei erreichst...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
Versuchen wir, nicht an diesen Punkt zu gelangen, oder?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Wow, hier sind sie streng.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Ich glaube, ich bin ein Spinner.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Als nächstes wollte ich Sie informieren
Fangen wir an

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
Schwimmbadbau
nächsten Monat.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Kelch, ja.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Sprache.
- Entschuldigung.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Und schließlich haben wir es getan
neue Nachbarn.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Willkommen Lucas und Jenny.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
Dies ist ihre erste Tagundnachtgleiche.
Hoffen wir, dass sie überleben.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Huh, Entschuldigung, was?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Okay, alle zusammen, lasst uns gehen.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
HEXEN

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Wenn wir an das letzte Jahr denken, wissen wir es
dass wir Stammgäste haben werden.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Oh, Lucas, wenn du Fragen hast,
Scheuen Sie sich nicht, nachzufragen.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Eigentlich ja, ich habe mehrere.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Wie gesagt, wir können damit rechnen
zu einer Horde Hexen.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Sie kennen die Routine.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Magie stoppt keine Kugeln!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
Das ist es.
Magie hält Kugeln nicht auf.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Wenn du Hexen siehst,
Knall, Knall.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Was haben wir als nächstes?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ach ja, der Werwolf.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Der Silberpreis ist dieses Jahr gestiegen.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Verdammte Inflation.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
Wir haben eine begrenzte Menge an Kugeln.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
Ich habe die Führungsentscheidung getroffen
um sie McScruffy zu geben.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- WHO ?
-McScruffy.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
Er ist hier eine Legende.
Super haarig, verdammt, es ist gut.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Okay.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Wie immer Sonderposten
wird im Kofferraum sein.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Wer möchte sich dieses Jahr darum kümmern?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Oh, er.
- Was ? Nein.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Lucas, gut gemacht, dass du die Herausforderung angenommen hast.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
Ich werde es dir erklären
Logistik später.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Großartig, ich kann es kaum erwarten.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Okay, zurück zum Tisch.
Schauen Sie sich dieses an.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Das Böse in seiner reinsten Form.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Der Strichmännchen.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
Oh, Kelch.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
Soweit wir wissen, ist es so
der Anführer der Armee der Dunkelheit.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Wenn du ihn siehst, renn weg.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Niemand hat den Strichmännchen jemals überlebt.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
Und es gibt immer neue Monster,
Jedes Jahr ist eine Überraschung!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Okay, wer ist bereit für die Auslosung?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Vielleicht sollten wir gehen.
- Aber die Auslosung.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Ja, aber haben Sie seine Zeichnungen gesehen?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- Das ist wirklich beschissen.
- Oh, was auch immer.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Annette, irgendwelche Aufnahmen?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Oh, alle zusammen.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Nein, Jenny, Jenny, nein, nein, warte.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, wer hatte 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Whoo, ich!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen
dieser Rasensprenger mit Rädern.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Und damit bleibt die Schrotflinte.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Wer wird der glückliche Gewinner sein?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Nummer zwei, wer hat Nummer zwei?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Lucas, komm her.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Whoo, es ist mein Schatz.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
Herzlichen Glückwunsch,
Es könnte Ihr Leben retten.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
DANKE.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Sie können zu Ihrem Platz zurückkehren.
- Großartig, danke, tut mir leid.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
Okay, es sind noch etwa 30 Minuten übrig.
bevor sich das Tor öffnet.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Entspannen Sie sich, gehen Sie und essen Sie etwas,
und stellen Sie sicher, dass Sie die Toilette benutzen.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Wir wollen keine Unfälle
Dieses Jahr wieder, was, Ted?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Es war einmal.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Er hat sich vor zwei Jahren in die Scheiße gemacht.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Oh, du bist ein Glückspilz.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Ich wollte diese Schrotflinte unbedingt haben.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Lucas, ist es das?
- Ja, das ist mein Name.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
- Möchten Sie tauschen?
- Ich habe einen großen verstellbaren Schraubenschlüssel.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Nein, nein, hör nicht auf ihn.
Behalte deine Waffe, du.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Hey, hey, hey, lass den Kerl
Entscheide selbst, Lez.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Nenn mich nicht Lez.
Würde es dir gefallen, wenn ich dich Mar nennen würde?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Jenny.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Hören Sie, es ist Ihre erste Tagundnachtgleiche,
dann helfe ich dir.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
Ich gehe auf die Toilette
Schieß mir eine Linie Cola.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
Willst du kommen?
Es wird Sie entspannen.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Nein, ich habe recht.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Sissy.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Ich werde mit dir schnorcheln, Lez.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Halt die Klappe, Mar.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Bist du sicher?
- Ja, ich bin kein Fan von Cola.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Nun, ich habe andere Lagerbestände.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Meth, bist du ein Fan von Meth?
- Nein.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Kumpel, Pilze, Säure.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
Was ist los?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
Crack, Gras, noch mehr Cola,
Bildschirmreiniger.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Ich habe Muskatnuss geraucht
einmal mit meiner Cousine.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Verlierer, du wirst nicht überleben.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Viel Glück heute Abend, Jungfrau.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
- Eigentlich bin ich keine Jungfrau.
- Du bist eine Jungfrau.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Kelch.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- Ein echter Vorstadttyp.
- Ostia.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Jerry, du hast mich dazu gebracht
in meiner Hose.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Sprache.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Ja, es tut mir wirklich leid.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Verlasse die Stadt, zieh um
Lass dich in den Vororten nieder.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Es ist groß.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Ja, es war der richtige Zeitpunkt.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
Die Stadt war großartig
für unsere Zwanziger,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
aber ich fühlte mich bereit
für den nächsten Schritt.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
Und Jenny, denkst du, sie ist bereit?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Ja natürlich.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Sie ist ein wenig defensiv
heute, aber es wird alles gut.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Sie hat diese verrückte Idee
dass HOAs schlecht sind.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
Schlecht ?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Wir sind nicht schlecht. Wir bekämpfen das Böse.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Genau, darüber.
- Oh ja, der Kofferraum.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Laut dem Monster werde ich es dir sagen
Welche Waffe ist die effektivste?

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Du nimmst es aus dem Kofferraum
Und du bringst es zu McScruffy, <i>Capisce</i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Okay, das ist also...
Ein Witz oder so

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
um die neuen Nachbarn zu erschrecken?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Das heißt?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Jerry, du musst dir das ansehen.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Da draußen bewegt sich etwas.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
Aber nein,
Wir müssen noch 15 Minuten übrig haben.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
Ich komme wieder.
Probieren Sie die Käsesticks, sie sind der Hammer.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Weißt du, Annette, ich muss dir sagen,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
Ich hatte mich wirklich nicht auf diese Party gefreut,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
Aber du hast mich dazu gebracht, meine Meinung zu ändern,
und das will ich nicht verhexen,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
aber diese HOA ist vielleicht nicht so schlimm.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Verzeihung.
Habe ich das richtig gehört?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Sag es niemandem.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Dieser Abend ist wirklich seltsam.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Kelch, alle in Position!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Es ist früh!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Bringen Sie sich schnell in Position!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Kelch, Kelch, Kelch, es ist der Größte
das habe ich je gesehen.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Sprache.
- Halt deine verdammte Klappe, Ted!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Entfernen Sie die Sicherung,
was für ein Idiot!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Es ist Zeit zu kämpfen.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Wo ist McScruffy?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Er wird da sein.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Geht, ihr zwei, an die Fenster.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
An den Fenstern?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Lucas?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
Was ist das?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Sie kommen.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Wo ist McScruffy?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Ostia.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Hexen.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
Was ist das?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
Wir krönen hier unser Lager!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Schweigen !

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
McScruffy.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Hier kommt niemand raus.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
Es gibt nur eins zu tun.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
Wir müssen--

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Sicherheit geht vor.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
WILLKOMMEN BEI EQUINOX
BITTE STERBEN SIE NICHT!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Willkommen zur Tagundnachtgleiche.
- Stirb nicht.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Komm schon, Leute!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
Kommt schon, Leute, Tabarnak!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
Magie stoppt keine Kugeln!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Lucas, tu deinen Teil.
Jenny, nimm das.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Oh, Kelch.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
Entschuldigung
Komm schon, du musst ihnen helfen.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Du hast gerade gesagt, wir müssen gehen.
Was machst du?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Ostia von Crisse.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Ostia von Crisse.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Iss heißes Blei.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Hat jemand bestellt?
Besenservice?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Das ist es, was ich will!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Was ist gerade passiert?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Gott sei Dank bist du angekommen.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Das hätten wir nicht tun können
Mach es ohne dich, Scruff.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
Was ist das?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Du musst härter werden, mein Mann.
Es war erst der Anfang.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- Der Anfang?
- Hat es angefangen?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Scruff, hast du recht?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Autsch, mein Bein!
- Ostia von Crisse.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
Es ist nicht gut.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Wer hat diesem Kind eine Waffe gegeben?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
- Er hat es bei der Auslosung gewonnen.
- In der Auslosung?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Keine Sorge, ich bin Krankenschwester.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
Es ist nicht so ernst.
Es ist nur ein Kratzer.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
Ich brauche etwas
es zu verbinden.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Atme einfach.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
Es wird weh tun.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Oh mein Gott, es tut mir so leid.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- Verdammt, Lucas.
- Ja, verdammt, Lucas.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Nein, nein, es war ein Unfall.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Es ist einfach... es ist einfach weggegangen.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Wenn du am Fenster gestanden hättest und uns geholfen hättest,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
das wäre nicht passiert.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Was bist du... Nein, nein, nein.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Entschuldigung, McShaft.
-McScruffy.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Jemand sagt mir, was los ist
passiert hier!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
Weil es Mut gibt
Und Scheiße über mein ganzes Gesicht,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
und waren es Hexenkelche?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
Es waren Hexenkelche.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- Ich kann nicht atmen.
- Es ist okay, Ted.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
Ich kann nicht atmen.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Beruhige dich.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Atmen.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
Du hast recht.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
Das ist gut.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
Es ist alles in der Butter.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Ew, du hast einiges an Köpfchen
von jemandem da drin.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Langsam hast du recht.
Atmen.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Okay, worüber sind wir verwirrt?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
Von allem.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
Sie haben von der Legende gehört, oder?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Ja, Ted erwähnte das Geschäftliche.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
Nun, einmal im Jahr,
Dieses Portal öffnet sich,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
und wir müssen töten, was herauskommt

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
sonst zerstören sie die Nachbarschaft.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Ziemlich normales HOA-Geschäft.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Hohe Kosten,
Es ist für Bälle und so.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
Die Hälfte des Geldes ist weg
um diesen Ort zu reparieren.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
Es ist klar?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
Nein,
Warum sollte jemand hier leben wollen?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
Wir haben ein Schwimmbad.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Dieser Typ ist bei mir explodiert.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
Okay, Menschen sterben nicht so oft.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
McScruffy kam zu spät,
Das Tor öffnete sich früh.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
Es ist nur eines dieser Jahre.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
Sie sind verrückt.
Ihr seid alle Narren.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Jenny, hey, Jenny, komm schon,
wir gehen hier weg.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Lucas.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Was, Jenny, komm jetzt.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
Wir sollten bleiben.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
- Sie brauchen uns.
- Über uns?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Es gibt immer einen.
Manche Menschen wissen nicht, wie sie damit umgehen sollen.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Sissy.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
Es ist klar, dass sie mich nicht wollen.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
Verpiss dich, Städter.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
Ich brauche dich.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
Außerdem sind Sie für den Safe verantwortlich.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
Außerdem regt mich das zum Nachdenken an.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
Ich muss an dir vorbei
einige logistische Details.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Oh, hey, geht es dir gut, Kumpel?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Ja, ich habe recht.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Ostia.
- Jerry, Jerry, Jerry.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
Mein Körper ist schwer
aber es ist schön.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Bist du krank?
Hast du genug Wasser getrunken?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Eine Gallone pro Tag, altes Mädchen.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Nennen Sie mich nicht so.
- Entschuldigung.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Okay, ist das dein Zucker?
Hast du gegessen?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
Ich habe gerne gegessen
sieben Käsestangen.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- Was hast du gemacht?
- Ich habe sieben Käsestangen gegessen.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- Hast du sieben gegessen?
- Vielleicht acht.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Oh, er ist am Arsch.
- Wofür ?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Was gibt es da, Käsesticks?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
Wir sollen jeweils eins essen.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
Wofür ?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
Ich habe dir gesagt,
Da sind Muskelrelaxantien drin.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Warum magst du Käsesticks?
Sind Muskelrelaxantien enthalten?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Es hilft Ihnen, sich zu entspannen.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Ich glaube, Sie wissen nicht, was das bedeutet.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Ich fühle mich wie eine Wolke.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Kelch, wir haben Bewegung.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Oh, komm schon,
Hilf mir, ihn zum Fenster zu bringen.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Versuchen Sie, niemanden zu erschießen
Diesmal, Luc-ass.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Geh, geh, geh, Jerry.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- Okay, okay.
- Verflucht!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- Lass uns gehen.
- Aufleuchten.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Aufleuchten.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- Okay.
- Okay, okay.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Oh, Kelch.
- Nein, es ist okay. Ich sehe das Gleiche.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Bleib bei mir, bleib bei mir.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Hey, er verliert zu viel Blut.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Was, was ist los?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Behalten Sie das Fenster im Auge.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Komm schon, McScruffy.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Komm schon, Junge.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Nicht ohnmächtig werden. Aufleuchten.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Besenservice.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Atmet er noch?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Er atmet immer noch,
er antwortet einfach nicht wirklich.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
Oh, Kelch.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
Du hast es vermasselt, Junge.
Und pass auf das Tor auf.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Gerade kam etwas aus dem Portal.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Beschreibe es!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Drei schwebende silberne Kugeln.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Kugeln?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Ja, ich weiß es nicht, Mann.
Sie sehen einfach aus wie graue Kreise.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Kung-Fu-Geister.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Alle runter!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Kelch, komm schon.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Yo, Vogel, geht es dir gut, Mann?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Jeder, den ich brauche
dass du mir sehr aufmerksam zuhörst.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Oh mein Gott.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Hören Sie, was auch immer Sie tun,
Lass dich nicht von ihnen beißen.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Äh?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Bleiben Sie ruhig.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Lucas, bring das Pfirsichholzschwert zurück
des Rumpfes.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Lucas!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Lucas!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Nein, Kelch vom Kelch, Mann.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Es ist Zeit
der große verstellbare Schraubenschlüssel!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Rollgabelschlüssel, großer Rollgabelschlüssel!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Großer Schraubenschlüssel!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
Wir haben sie.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
Oh, Kelch, lauf!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Jemand dreht mich um!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
Oh, mein Gott, oh, mein Gott!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
Ich habe recht.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Großer verstellbarer Schraubenschlüssel,
Großer Schraubenschlüssel, whoo!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Leslie, nein!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Großer Schraubenschlüssel!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Lez, geht es dir gut?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Sprechen Sie mit mir!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Du hättest mein Plan B sein können!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
Was machen wir?
Schießen wir auf sie?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Entschuldigung, Nachbarn.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Zünde sie an.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Ich habe an diese Magie geglaubt
hat die Kugeln nicht aufgehalten!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Kung Fu ist keine Zauberei!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Criss Ostia!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Lucas, der Koffer,
Du musst das Schwert benutzen!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
Kurs !

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Lucas!
- Rede ich hier allein mit dir?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Annette, Jenny,
Nimm Jerry und geh zum Schrank.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Ich hole McScruffy.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Komm schon, komm schon!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Nein, wir brauchen das Schwert, den Kelch!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- Das ist dir gelungen.
- Du hast mich verlassen!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Nein, ich sagte Klasse.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Oh, Prost, Teddy!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
Die Tür!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Kann mich jemand klären,
bitte?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Atmet er noch?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Ja, ja, aber es ist langsam.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Ted, wir müssen uns beeilen.
- Hallo, hallo, ja, hallo, hallo.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Ich bin im Gruber Hills Club.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Es gab einen Angriff und wir, hallo?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Hallo, Kelch!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Hallo, hallo, ja,
Das ist der Gruber Hills Club, hallo?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Es wird nicht funktionieren.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Ja, sie legen auf.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- Was ist das?
- Hört mir zu.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Gib mir das.
- Es wird nicht funktionieren.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
Die Polizei kommt nicht hierher.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Wie meinst du das?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Haben Sie in Ihrem HOA-Vertrag nichts gelesen?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Was, der, der Vertrag?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Ich habe es durchgesehen.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Herr, hilf mir, ich gehe zu ihm
mach einen Knall!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Beruhige dich, Teddy.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Sei nicht zu wütend.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Denken Sie daran, Ihr Reizdarmsyndrom.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Ostia de crisse, Baby,
es ist seine Schuld.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Meine Schuld?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Leck mich am Arsch.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
Es ist nicht meine Schuld, okay?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
Ihr seid es, die sich verstecken
diese Karnevalsostia.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
Das stand alles im HOA-Vertrag.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
Der HOA-Vertrag?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Halt endlich die Klappe!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Diese Leute sind alle tot
wegen dir.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
Oh, Kelch.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
Okay, das war etwas übertrieben.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
Es war ein Unfall.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Jeder kennt die Risiken.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
Und wir haben keine Zeit zum Streiten.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
- Warum kommt die Polizei nicht?
- Lange Geschichte.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Vollständig im Vertrag beschrieben.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Ja, danke, Ted.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Sehr zusammengefasste Version:
Die Regierung versuchte es zunächst

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
um uns gehen zu lassen
Als sie das Portal entdeckten,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
aber wir haben einen Deal mit ihnen gemacht
bleiben.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Jetzt können wir hier leben,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
aber wir sind unser eigener Mini-Kreis.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
Aus diesem Grund gibt es keine
Grundsteuer.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Kelch ja.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
Es lohnt sich,
Was ist mit dem Höllenportal und allem?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Nach dem ersten Jahr,
Wir haben McScruffy engagiert.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
Wir hatten seitdem nur einen Todesfall,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
und es lohnt sich auf jeden Fall
zum richtigen Hypothekenpreis,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
aber dann werden wir alle sterben,
also vielleicht auch nicht.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Mit dieser Einstellung ist das sicher.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Entschuldigung, Jeremy.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Kommen wir zurück zum eigentlichen Problem.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Wie ich dir vorhin zugerufen habe,
Kung-Fu-Geister

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
kann nur getötet werden
indem man sie mit Pfirsichholz erstochen hat.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Zum Glück haben wir das
ein Schwert aus Pfirsichholz in der Brust.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- Was ist Pfirsichholz?
- Es ist Holz von einem Pfirsichbaum.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Logik.
Aber warum nicht Eiche oder Kiefer?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
Es ist alte taoistische Magie.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
Oh mein Gott, wir haben keine Zeit.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Du musst das Schwert holen.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Wir müssen diese Kelche töten
bevor die nächsten kommen.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
Beste Idee:
Wir bleiben hier sicher.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
Auf keinen Fall.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Je länger wir warten,
Es werden weitere Monster auftauchen.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Etwas wird enden
indem wir diese Tür aufbrechen und uns töten.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Okay, dann holen wir uns das Schwert.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Ja, toller Plan,
außer du vergisst etwas.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Wer wird die Geister erstechen?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
McScruffy ist völlig aus dem Spiel.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
Mich.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Ich hole das Schwert.
Ich werde diese Geister töten.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
Ich bin derjenige, der es vermasselt hat.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantoute.
- Nein, ich meine es ernst.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- Glaubst du es?
- Hey, ich meine es ernst.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
Da draußen hättest du keine zwei Sekunden Zeit.
Wir brauchen einen echten Plan.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Lucas ist tatsächlich sehr schnell.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Er kann dorthin gelangen.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Du sprichst.
Was ist deine Meilenzeit?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Vier Uhr siebenundvierzig.
- Ja, es ist ziemlich schnell.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
Dann ist es geklärt.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Lucas, wir zählen auf dich.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
Ich werde mit dir gehen
um sie abzulenken.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Danke, Ted.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
Ich mache es nicht für dich.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Ich vertraue nicht darauf, dass du es nicht versuchst
gehen.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Teamarbeit, das gefällt mir.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Jenny, du beobachtest die Tür.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
Auf geht's.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
Ein Schluck Glück?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Ich liebe dich, meine Frau.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Ich dachte, das wärst du
direkt hinter mir, ich schwöre.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Ja, das ist richtig.
Seien Sie einfach vorsichtig.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Lightning McQueen, lass uns gehen.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Ooh, kashow.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
Wo sind sie?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Oh, großartig.
Überhaupt nicht erschreckend.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Jenny, nimm eine von McScruffys Waffen
und bedecke uns.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
Komm schon, Stadtmensch,
Lass uns dieses Schwert holen.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Jetzt, wo wir hier sind,
Vielleicht sollten wir es nicht tun.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Okay.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Kann ich eine Waffe haben?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Absolut nicht.
Bewegen.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Schwarm.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Jesus.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Tut mir leid, tut mir leid, es ist meine Schuld.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Ich hätte fast meine Hose verloren.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
Entschuldigung.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
Oh mein Gott.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
Wie sieht es aus?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
Es sieht so aus
zu einer dicken hölzernen Schwertschale.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Wie ein technischer Name oder so.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Ein technischer Name?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Es gibt Nebel.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
Was ?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
Es sieht aus wie Nebel
der auf dem Boden kriecht.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
Er ist da.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
WHO ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Jenny, was machst du?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Kelch!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Schwarm und finde dieses Schwert.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Äh, Ted.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Kelch, Lucas, nimm das Schwert.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Lukas?
- Ja, ich schaue, okay?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
-Lucas.
- Ich suche.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Oh, ich habe es.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
Was ist das?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Chalice, Lucas, fang an zu erstechen
Diese Ostie-Hurensöhne.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Prost, Jenny!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Lass mich rein!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Jenny, Jenny, komm schon.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Jenny, lass mich rein,
lass mich rein.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
Ich versuche es. Es steckt fest!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Jenny, es gibt Zombiekelche
Kung-Fu draußen! Lass mich rein!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Chalice, zieht euch alle zurück!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Oh Mann.
- Verpiss dich, die Tür!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
Oh mein Gott!

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Jenny!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Lucas!
- Kelch, Kelch, Kelch, Kelch, Kelch!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- Das Schwert!
- Kelch, Kelch, Kelch, Kelch.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Lucas, benutze den Schwertkelch!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
Die Toiletten!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
Oh mein Gott.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Ostia, was war das?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Du musst das Schwert benutzen, das ist der einzige Weg.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
Ich habe es versucht, es hat nicht funktioniert.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Man muss auf das Herz zielen.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Ja, okay, ja, okay.
Logik.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Oh, ich muss mich setzen.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
Ich schnappe nach Luft.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
Cardioostien.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
Oh, Kelch.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
Wenn ich wieder zu Atem komme,
Wir werden da wieder rausgehen.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
Ich gebe dir eine Eröffnung,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
und du erstechst, okay?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Wie wäre es, wenn wir einfach hier bleiben?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Nein, das können wir nicht.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Wenn ein anderes Monster auftaucht,
wir sind extra am Arsch,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
und ich möchte heute Nacht nicht sterben.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Chalice, wir brauchen McScruffy.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Hören Sie, es tut mir wirklich leid.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
Ich habe es wirklich vermasselt.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Wenn ich am Fenster gewesen wäre, wie du sagst,
Ich hätte McScruffy nicht erschossen.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Wenn Sie den Vertrag gelesen hätten.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Ja, das auch.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Kelch... und hier sind wir
in Toiletten versteckt.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Wir werden da wieder rausgehen

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
und unsere Nachbarn töten
mit einem Holzschwert.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Das Leben ist manchmal lustig, oder?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
Lass mich dir einen Rat geben, Junge.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Das Leben wird dich werfen
ein Haufen Scheiße ins Gesicht.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Sie können planen und vorbereiten,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
aber irgendwann, etwas
wird mit dir zusammenstoßen,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
und wenn es passiert,
Sie werden eine Wahl treffen müssen.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Lasse ich mich vom Leben küssen,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
Oder soll ich im Gegenzug das Leben versauen?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Wirklich seltsame Analogie.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
Ich brauche dich, um stark zu sein.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Jenny braucht dich, um stark zu sein.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
Die HOA braucht Ihre Stärke.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
Aber ich habe Angst.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
Und ich nein?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Was hat das mit Angst zu tun?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Ich spreche von Stärke.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
Das ist dein Moment.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Zeigen Sie, wofür Sie stehen.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Beweisen Sie mir das Gegenteil, Lucas.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Zeig es mir
dass du kein egoistischer Mensch bist.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
Okay.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Sagen Sie nicht einfach „Okay“.
Glauben Sie es wirklich.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Ja, du hast recht.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
Ich höre dich.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
Das ist es.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Wenn du noch einmal rennst,
Ich schwöre dir, dass ich dich selbst töten werde.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- Okay.
- Es ist riesig.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Komm, lass uns in den Kelch treten
zu diesen Kung-Fu-Geistern.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Warten.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Warte was?
Es war eine tolle Motivationsrede.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
Leslies Cola.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Denkst du, was ich denke?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Ziehe einen Schlussstrich, geh aufs Ganze,
und geh und töte Zombies.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
Was ? Nein, was?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
Es ist ein Stimulans.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
Ich weiß.
Das ist es, was ich--

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Oh, denkst du...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Vielleicht.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Vielleicht.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Wir müssen McScruffy jetzt finden!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
Da sollte das ein wenig helfen.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Irgendwelche Neuigkeiten?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
Es bewegt sich immer noch nicht.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
Wenn ich hinzufügen würde...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
Was war das?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Jerry, sie sind noch nicht zurückgekommen.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Keine Panik.
Es wird in Ordnung sein.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Jenny, du musst neue Energie tanken
McScruffys Glocks.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Neu laden, warum...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Schnell !

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Komm schon, Lucas, wo bist du?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Wie bekommt man das Munitionsding raus?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Der kleine Knopf, der Knopf an der Seite!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Herr, hilf mir.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Ich werde eine Öffnung schaffen
und du erstechst, okay?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Verstanden.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Lass mich nicht gehen, Stadtjunge, okay?
Du musst stark sein.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
- Auf geht's.
- Lass es uns versuchen, Baby.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
Es funktioniert nicht!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Setzen Sie Ihr Herzblut ein!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
Ich ziehe welche an!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Criss Ostia!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Halten Sie es fest!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Es ist in meinem Mund.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Kelch ja, schon wieder.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Wieder !
- Ich sehe nichts.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Lucas!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Warum fängt es wieder an?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Zurücksetzen!
- Ich versuche es!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Da, Lucas!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Gläser, Kelch!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Bereit !

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Tut mir leid, Leslie, das ist der Rest von uns
der den letzten Schlag versetzte.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Ostia.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Gut gemacht, Stadtmensch.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-Teddy?
- Annette?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Bring das zu McScruffy.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- Aber und --
- Mach es.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
Ich kümmere mich um den Hund.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Komm schon, Clifford.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
Wir tanzen.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
Na ja, zuerst mit bloßen Händen.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
Ist das alles, was du hast?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Werwolf!
- Ich weiß !

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Jenny, Schwarm!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Kelch.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Wie viele Bälle?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Füllen Sie es nicht!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
Was machst du?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Komm, geh.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Gehen, gehen, gehen, gehen.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Ted!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Jenny, Schwarm!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
Ich versuche es. Das habe ich noch nie gemacht.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Aufleuchten. Kelch, komm schon!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
Verpiss dich, das pelzige Hündchen!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Nimm deine Pfoten von meiner Frau, du--

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
Ich habe es!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
Ist er tot?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Nein, er lebt.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Ich glaube, er ist in Panik.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Knall!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Oh mein Gott, es tut mir leid.
Es tut mir Leid.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
Ich wollte dich nicht verlassen.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Nein, nein, nein, das ist richtig.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Du bist in Sicherheit, das ist die Hauptsache.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Teddy, Teddy.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Ich liebe dich, Annette.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
Ich liebe dich auch.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Bleib dran.
Du musst durchhalten.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
Es wird alles gut,
Es wird alles gut.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Ich habe mich täuschen lassen, oder?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Hey, Junge,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Es ist noch einer von denen...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
Momente.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Oh, ich liebe dich, Annette.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Teddy, das kannst du nicht.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Teddy, das kannst du nicht.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Das kannst du nicht, das kannst du nicht.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Teddy, warte.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Nein, oh nein!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Ich liebe dich, Teddy.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Teddy! Teddy, nein! Teddy!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Baby, nein. Teddy!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Teddy, Teddy, Teddy, bitte.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Teddy, bitte, Teddy.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Teddy?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Kelch, Annette, tritt zurück!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Lucas, tu etwas!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
Lasst sie los!
Zwingen Sie mich nicht, es zu benutzen!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Lucas!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Lass mich nicht gehen, Stadtmensch.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
Es ist Zeit, stark zu sein.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
Es war nicht Ted.
Du weißt, dass es nicht Ted war.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
Ich weine nicht.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Ich bin nur allergisch gegen Blut.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Ja, ich auch.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
Es tut mir so leid.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
Es tut mir so leid.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Ich habe es wirklich vermasselt.
Ich habe es wirklich vermasselt, Jenny.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
Wir sollten nicht hier sein.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Wir hätten gar nicht hierher ziehen sollen,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
Sie wollten nicht einmal eine HOA.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
Das hätte man nicht vorhersagen können.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
Ich hätte auf dich hören können.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Weißt du, ich hätte dir zuhören können,
und wir würden heute Abend nicht einmal dort sein.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
Es ist wahr.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Wussten Sie, dass Annettes Mondschein

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
gerade in den Vertrieb aufgenommen?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Sie wird verfügbar sein
In wenigen Monaten im ganzen Land.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Jerry kannte Leute
der die Fäden zog.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
Worüber redest du?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
Und Marcus, er hat Änderungen vorgenommen
kostenloses Öl

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
an alle in der Nachbarschaft,
so.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Annette hat mir erzählt, dass Ted eine Liga leitet
T-Ball für Erwachsene in der Nachbarschaft.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
T-Ball für Erwachsene?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Ja, nur eine Ausrede zum Trinken.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Jenny, was machst du?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Ich sage nur, dass sie es getan haben
Hier herrscht wirklich Familiengeist.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
Und unter anderen Umständen,

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
Ich glaube, das wären wir gewesen
wirklich glücklich hier.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Jenny, das brauchst du nicht
um zu versuchen, dass ich mich besser fühle.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
Ich mache es nicht.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich dir dafür keine Vorwürfe mache.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
Es ist nicht deine Schuld.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Hey, Jenny?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Ja.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
Ich will nicht, dass wir sterben.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
Wir werden nicht sterben.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Hör einfach auf, ein Spielverderber zu sein.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Annette, wir müssen umziehen.
Eine weitere Welle kommt.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
Was ist der Sinn?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
Ich habe einen Plan.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
Es ist verrückt, aber es ist ein Plan.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
Ich glaube nicht, dass Teddy das gewollt hätte
dass wir kampflos loslassen.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
Wie lautet das Motto?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Willkommen zur Tagundnachtgleiche.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Stirb nicht.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Danke, ich fange endlich an
um meine Finger zu spüren.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Schau dir das an.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Ich habe dich, Süße.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Ich werde dich später schlagen.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Jenny, irgendetwas?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Nichts, es ist ruhig.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
Okay, was ist das für ein Plan?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
Nun, Sie wissen, wie wir immer sind
in der Defensive, oder?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
Wir schützen den Verein immer
Monster, ja?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Ja.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
Also lasst uns das umdrehen.
Wir gehen in die Offensive.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Okay, okay, also greifen wir die Monster an.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Nicht die Monster.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
Wir greifen das Portal an.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
Und wie machen wir das?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
Betrinken wir uns?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Dieser Mondschein ist--

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 garantiert,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
auch bekannt als brennbar im Kelch.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
Okay, also haben wir das Tor in Brand gesteckt?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
Wir bekämpfen Feuer mit Feuer.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
Es macht einfach mehr Feuer.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
Wir werden sie nicht verbrennen.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
Wir werden diese Monsterkelche schicken
in der Hölle.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Äh, wird es funktionieren?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Vielleicht 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70, dass es wo funktioniert...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
Wir füllen das Ding auf,
Wir schieben es rein, Boom Calice.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
Okay, und um dorthin zu gelangen, müssen wir...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
Wir laufen.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Du meinst, ich renne.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Bist du gut darin?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Wir haben Bewegung.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Was ist Kelch?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
Was siehst du?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
Ich weiß nicht, ein Vogel,
vielleicht eine Fledermaus?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Was ist--?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
Ich habe Legenden über sie gehört,
Kamikaze-Fledermäuse.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
Es ist Zeit zu setzen
der Plan, der ausgeführt werden soll.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Annette, füll das Ding auf!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Jenny, komm am meisten runter

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
dieser Kelche, bevor sie ankommen!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Lucas, entspann dich.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Warten!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
McScruffy.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
Du brauchst eine Decke
zusätzlich.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
Ich komme mit dir.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Geht es dir gut, Scruff?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Knall.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
Das reicht.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Lucas, lauf einfach weiter.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
McScruffy wird Ihnen den Rücken stärken.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Jenny, verschwinde hier.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
Und Jerry, du bleibst dort.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Du musst kein Idiot sein.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Verstanden, Kelch.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
Okay, lass uns gehen.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Warte, ich meine nur--

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Jenny, wir haben keine Zeit.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Ich bin froh, dass wir hierher gezogen sind.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Ich liebe dich.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
Ich liebe dich auch.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Knall.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Mach dir keine Sorgen, Scruff.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
Wir werden es tun.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Lucas, schnell!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Oh, Kelch, es ist wahr.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
Lass uns gehen.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
JERRY KLEIN WIEDERWÄHLEN
PRÄSIDENT VON HOA GRUBER HILLS

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Kelch!
- Was ?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
Sie sind gefallen!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
Was ?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
McScruffy, drücke!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Komm schon, Kelch!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
Wer ist die gute Idee?
um uns mit Klebeband zu fesseln?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Rollen Sie nach links.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Richtig, tut mir leid.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
Es ist Zeit zu überprüfen
deine Battitüde.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
McScruffy, der Mondschein.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
Es funktioniert nicht!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Es sind zu viele.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Jenny, wir haben ein Problem.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Ja, ich weiß!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Nein, ich meine... Kelch.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Kelch, komm schon!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Ostia-Scheiße!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Wie zerreißt man Klebeband?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Kampfmesser, linker Knöchel!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
Was ist das?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Kelch.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Gute Tötung, Monstertötung.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Scruff, es ist leer.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
Da haben wir nur eine Option.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
Hattest du das die ganze Zeit?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
Es ist gefährlich.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Bring mich zum Tor.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
Oh, Kelch. Oh, Kelch. Oh, Kelch.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
Oh, Kelch, oh, Kelch, oh, Kelch.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Hier ist etwas.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Etwas hat meinen Hintern getroffen!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Jerry!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
Das ist das...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
Es gefällt mir nicht.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
Ich mag keine gruseligen Sachen.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
NICHT ÜBER 70 GRAD

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Annette, lauf!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
Du hast meinen Teddy genommen.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
Es ist Zeit zu ernten
was du gesät hast!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Nimm das, du Nazgul!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Annette!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
NEIN !

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
Was war das?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
Kurs !

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Wie nehmen wir Ihnen das ab?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Das kannst du nicht.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Nein, es muss eine Naht vorhanden sein.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- Wir haben keine Zeit.
- Nein, ich kann es für Sie schneiden.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Hören !

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
Es ist jetzt Ihre HOA, McStubble.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
McWas?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
Ich decke dich, lauf!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Nein, McScruffy, ich kann nicht einfach--

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
Ich bin schon tot.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Fortfahren!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- Was machst du?
- Fortfahren!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Mach uns stolz, McStubble.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Ostia, Ostia,
Ostia, Ostia,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
Ostia, Ostia!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Ich schätze, man könnte es so sagen
dass ich mit einem ... gegangen bin

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
McScruffy!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Lucas!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Jenny!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
Oh mein Gott, es war so gruselig.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Jerry, du lebst!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Wo bin ich?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
Wo war ich?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
Ich habe meine Flamme umzingelt!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
Dir geht es gut, dir geht es gut.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Atme, atme,
Du bist im Club.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Oh, Gott sei Dank.
Der Geruch war schrecklich.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Dieser Mann hat mich mit seiner Affäre berührt.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
Du hast recht.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Ich möchte nach Hause gehen.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
Okay, Jerry.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
EIN JAHR SPÄTER

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
Naja, vielleicht einfach
ein bisschen auf dieser Seite?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Ja.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Hallo, hast du dich gut eingelebt?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Ja, sie sind fast fertig.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Ich kam gerade vorbei, um dich einzuladen
heute Abend auf einer Party im Club.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
Es ist eine kleine jährliche Angelegenheit,
organisiert von der HOA.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
Eine Party?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Kelch, ja.
- Fantastisch.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Wir sehen uns pünktlich um sieben.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Oh, McScrappy, du sabberst.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
Sollen wir zur Festung gehen?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
Lass uns gehen, und sie haben Glück,
Dieses Jahr ist es nur eine Party.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Ansonsten McStubble
hätte vielleicht auftauchen sollen.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Oh.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Ich glaube diesen Spitznamen immer noch nicht.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Nein, er hat es tatsächlich gesagt.
Es wird einfach blond.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
Und dieses Gras?
Sollen wir einen Brief schicken?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
Ich dachte das Gleiche.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Was ist schon her, kaum eine Woche?
dass sie da sind?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
Die Unverschämtheit.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
Okay, Jungs, seid nett.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Oh, Derek, der Keller ist aus dem Urlaub zurück.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
Lass uns gehen!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Was macht Leslie?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Drogen, sie nimmt Drogen.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
Ich glaube immer noch nicht wirklich
dass er dich wirklich so genannt hat.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Entschuldigung.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
Okay, versammelt euch alle.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Aufleuchten !

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Willkommen bei TED Talks!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Oh, ich habe versucht, den Atem anzuhalten.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
Es war unglaublich.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Knall!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
Okay, Schnitt.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Untertitel: Bérénice Himmelfarb




